1
00:00:02,000 --> 00:00:03,240
Kaartjes, alstublieft.

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,360
Mijn eerste moord ten noorden van Watford.

3
00:00:07,360 --> 00:00:08,560
Dat is aan jou om te beslissen?

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,840
Op de basis die we hebben
bewijs van mobiele telefoon

5
00:00:10,840 --> 00:00:13,320
laat iemand zien die Lola duwt
van deze brug af.

6
00:00:13,320 --> 00:00:16,160
Ik zag hem springen, Pat.

7
00:00:16,160 --> 00:00:20,000
Ik kon hem niet op tijd bereiken.
Ik zie het nog elke keer
Ik sluit mijn ogen.

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Mijn broer Enayat.
Hij was bang voor schaduwen.

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,520
Zou hij zo bang zijn geweest?
hij probeerde zelfmoord te plegen?

10
00:00:25,520 --> 00:00:28,400
Nee! Iemand heeft hem vermoord.

11
00:00:28,400 --> 00:00:31,640
Katie Marshall. 16 jaar oud. Zo te zien
we hebben een moeder voor Michael gevonden.

12
00:00:31,640 --> 00:00:34,320
Ik hou van haar als een dochter.
Katie's moeder was mijn maatje.

13
00:00:34,320 --> 00:00:36,840
Het was de bedoeling
een nieuwe start voor ons beiden.

14
00:00:36,840 --> 00:00:38,960
Het gaat mij niet om Katie.

15
00:00:38,960 --> 00:00:40,400
Ik wil mijn zoon.

16
00:00:40,400 --> 00:00:43,680
Ik wil hem houden. De adoptie
dienst heeft er vertrouwen in
ze hebben het juiste koppel gevonden.

17
00:00:43,680 --> 00:00:47,160
We kunnen die baby krijgen, Nus. Weet je
ze denken dat we geschikt voor hem zijn.

18
00:00:47,160 --> 00:00:49,800
Ze kunnen er op geen enkele manier achter komen
over Khalil.

19
00:00:49,800 --> 00:00:51,880
Ik heb de foto's gezien
op uw computer.

20
00:00:51,880 --> 00:00:53,960
Ik was verdwaald, papa.
Je moet mij geloven.

21
00:00:53,960 --> 00:00:55,320
Ik ben die persoon niet meer.

22
00:00:55,320 --> 00:00:59,120
Er komen nog andere weekenden, toch?
Ja, volgende keer Parijs.

23
00:01:00,000 --> 00:01:02,040
Ken ik jou niet? Sohel toch?

24
00:01:05,560 --> 00:01:07,200
Mal!

25
00:01:10,560 --> 00:01:11,640
Mal!

26
00:01:17,840 --> 00:01:24,880
Dit programma bevat
wat krachtige taal.

27
00:02:36,160 --> 00:02:39,800
Ik zal dat later helpen ophelderen, lieverd.
Ik zal een kopje thee voor ons maken.

28
00:02:39,800 --> 00:02:41,440
We kunnen hem weer naar bed brengen.

29
00:02:41,440 --> 00:02:43,440
Je hebt nog uren.

30
00:02:47,040 --> 00:02:49,360
BABY HREELT

31
00:02:52,280 --> 00:02:55,880
Raketten en knallers en vuurwerk.

32
00:02:55,880 --> 00:02:59,880
Boem, boem, boem!

33
00:02:59,880 --> 00:03:02,760
Zoveel lawaai gisteravond!

34
00:03:02,760 --> 00:03:05,640
Michaël is een grote jongen.

35
00:03:05,640 --> 00:03:07,720
Zo'n moedige jongen.

36
00:03:08,720 --> 00:03:11,480
Niets kan Michael nu nog pijn doen.

37
00:03:30,840 --> 00:03:34,120
Als het alleen maar jij en ik zijn,
Nus, dat zou goed zijn.

38
00:04:22,800 --> 00:04:27,360
Iedereen kan zien dat het te vroeg is.
Ik weet niet waar je terechtkomt
dit idee van, Jenny,

39
00:04:27,360 --> 00:04:31,200
dat alles wat je hoeft te doen
is een toespraak houden
en ze zal het met je eens zijn.

40
00:04:31,200 --> 00:04:33,720
Je begrijpt het niet,
je hebt geen kinderen.

41
00:04:33,720 --> 00:04:36,520
Hoe kon ze dat ook
weer aan het werk gaan?

42
00:05:34,000 --> 00:05:36,560
Ik weet dat we het ons niet kunnen veroorloven
alles in één keer vervangen,

43
00:05:36,560 --> 00:05:40,040
maar ik eet liever
uit een asbak dan sommigen
van deze oude platen van jou.

44
00:05:40,040 --> 00:05:42,160
Ik had het alleen maar nodig
twee van alles.

45
00:05:42,160 --> 00:05:45,920
Eén voor mijn hand en één voor de
zinken. We gaan naar een auto-booter,

46
00:05:45,920 --> 00:05:48,840
doe wat van mijn oude spullen weg
en koop wat nieuws.

47
00:05:48,840 --> 00:05:50,760
Zie ik eruit alsof ik tweedehands ben?

48
00:05:50,760 --> 00:05:52,960
Je ziet eruit als een miljoen dollar,
liefde.

49
00:05:57,800 --> 00:06:02,560
O God, was er ooit een vrouw?
zoals jij omdat je haar blij hebt gemaakt
en verdriet door elkaar!

50
00:06:02,560 --> 00:06:06,360
Het is gewoon dat ik zo lang heb gewacht
zodat alles goed begint te komen.

51
00:06:06,360 --> 00:06:08,640
En vandaag mag je stoppen met wachten.

52
00:06:08,640 --> 00:06:12,600
Want ik had gelijk toen ik het je vertelde
om naar de politie te gaan, nietwaar?

53
00:06:14,120 --> 00:06:16,440
Wees vandaag gewoon jezelf, liefje,

54
00:06:16,440 --> 00:06:18,720
jouw vriendelijke, mooie, lieve zelf.

55
00:06:20,600 --> 00:06:22,400
Het enige wat je ooit hoeft te doen...

56
00:06:22,400 --> 00:06:24,320
..is precies wat je mij vertelt.
Ja meneer!

57
00:06:28,480 --> 00:06:31,880
Lijkt een beetje ontwikkeld te zijn
een probleem op de buikafdeling.

58
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
Nou, neem mij niet kwalijk.
Jij bent het die kookt.

59
00:06:37,560 --> 00:06:40,240
Bij 'eck, je ziet er een plaatje uit.

60
00:06:40,240 --> 00:06:42,280
Ik ben er niet zo zeker van
wat ik aan mijn voet moet dragen.

61
00:06:42,280 --> 00:06:44,360
Ga je uit?

62
00:06:44,360 --> 00:06:46,080
Waar?

63
00:06:46,080 --> 00:06:48,560
Ik weet dat we uitgaan,
Gerry en ik...

64
00:06:48,560 --> 00:06:49,680
Ik ga met je mee.

65
00:06:49,680 --> 00:06:52,600
Kijk niet zo verbaasd.
Ik zat in het schoolkoor.

66
00:06:52,600 --> 00:06:55,280
Misschien zing ik zelfs de descant
als de stemming me nodig heeft.

67
00:06:55,280 --> 00:06:58,280
Hoe dan ook, ik heb beloofd dat ik je mee zou nemen
naar het Oorlogsmonument.

68
00:06:58,280 --> 00:07:03,720
Nee lieverd, dat is later.
Je wilt niet slepen
dat arme been de hele ochtend rond.

69
00:07:03,720 --> 00:07:05,680
Het is Herdenkingszondag.

70
00:07:05,680 --> 00:07:07,760
Het lijkt mij dat ik het heb
veel om te onthouden.

71
00:07:10,880 --> 00:07:12,960
Hij hoest

72
00:07:23,200 --> 00:07:25,880
'Je broer weet dat je het hebt
een bezoekopdracht.

73
00:07:25,880 --> 00:07:28,400
'Hij zal het willen weten
waarom je niet bij ons bent.

74
00:07:28,400 --> 00:07:30,160
'Dit hebben we al afgesproken.'

75
00:07:30,160 --> 00:07:32,520
Ik ben het er nooit mee eens geweest.
Dat was je met jezelf eens!

76
00:07:32,520 --> 00:07:37,360
Aangezien het Khalil's schuld is
Er is zoveel slecht gevoel,
het is belangrijk voor de gemeenschap

77
00:07:37,360 --> 00:07:41,040
dat iemand uit deze familie
komt opdagen om te laten zien
ons respect voor de doden.

78
00:07:41,040 --> 00:07:44,520
De gemeenschap? Vet veel goeds
ze zijn geweest. Snijd je
nu op straat, de helft ervan.

79
00:07:44,520 --> 00:07:48,360
Ja, ze houden niet van lezen
krantenkoppen over moslimterroristen
in de plaatselijke krant.

80
00:07:48,360 --> 00:07:51,640
Ze houden niet van de politie
ook bij hen op de stoep staan.

81
00:07:51,640 --> 00:07:54,800
Het is een excuus, en ik wens het alleen maar
je zou naar buiten komen en het zeggen.

82
00:07:56,160 --> 00:07:59,320
Vanwege hem,
Wij adopteren niemand.

83
00:08:01,880 --> 00:08:04,760
Mijn broer heeft mijn leven verpest,
Danny, en die van jou.

84
00:08:06,560 --> 00:08:10,440
Dus vergeef me alsjeblieft als het duurt
even wennen.

85
00:08:11,920 --> 00:08:15,120
KERKORGEL SPEELT

86
00:08:24,520 --> 00:08:28,960
♪ Lof, mijn ziel,
de Koning van de Hemel

87
00:08:31,200 --> 00:08:36,000
♪ Breng uw eerbetoon aan zijn voeten

88
00:08:36,920 --> 00:08:42,120
♪ Vrijgekocht, genezen, hersteld,
vergeven

89
00:08:42,920 --> 00:08:47,040
♪ Steeds meer zingt hij zijn lof

90
00:08:47,880 --> 00:08:50,840
♪ Halleluja!

91
00:08:51,440 --> 00:08:53,560
♪ Halleluja!

92
00:08:53,560 --> 00:08:58,840
♪ Loof de eeuwige Koning... ♪

93
00:09:00,240 --> 00:09:02,800
BABY HREELT

94
00:09:02,800 --> 00:09:08,640
♪ Vaderachtig zorgt en spaart hij voor ons

95
00:09:08,640 --> 00:09:14,040
♪ Nou, ons zwakke lichaam kent hij

96
00:09:14,160 --> 00:09:19,960
♪ In zijn handen draagt hij ons zachtjes

97
00:09:20,800 --> 00:09:25,640
♪ Redt ons van al onze vijanden

98
00:09:26,480 --> 00:09:32,320
♪ Halleluja! Halleluja!

99
00:09:32,320 --> 00:09:37,840
♪ Prijs met ons de God van Genade. ♪

100
00:09:41,720 --> 00:09:44,240
Ga alstublieft zitten.

101
00:09:50,600 --> 00:09:55,920
Op deze dag, wanneer we het herdenken
onze troepen in Irak en Afghanistan,

102
00:09:55,920 --> 00:10:00,120
en degenen die we verloren hebben
bij eerdere conflicten,

103
00:10:00,120 --> 00:10:03,440
Ik ben erg blij om te vervullen
wat leukere plichten...

104
00:10:03,440 --> 00:10:06,200
Ik kon gewoon nooit nadenken
van de juiste woorden.

105
00:10:06,200 --> 00:10:11,880
En dat gebeurt met veel plezier
dat ik de ondertrouw publiceer
tussen Jennifer Susan Mason,

106
00:10:11,880 --> 00:10:17,080
van deze parochie,
en Gerard Finlay Hopkirk,
van de parochie Sint-Salvator.

107
00:10:17,080 --> 00:10:20,000
Dit is voor de tweede keer
van vragen.

108
00:10:21,280 --> 00:10:28,200
Als iemand een wettelijke reden weet
waarom ze niet met elkaar mogen trouwen,
zij moeten het verklaren.

109
00:10:29,720 --> 00:10:34,600
Ik zou het niet hebben gedaan
zonder het je te vertellen, natuurlijk niet!

110
00:10:34,600 --> 00:10:39,720
Wanneer was je van plan het te vertellen?
mij jouw geheimpje? Ik weet het niet.
Ik bleef het vergeten. Alsjeblieft!

111
00:10:39,720 --> 00:10:43,520
Doe alsjeblieft niet alsof dit zo is
alles wat met seniele dementie te maken heeft.

112
00:10:43,520 --> 00:10:48,400
In tegenstelling tot de beslissing om te trouwen
de pompeuze git in de eerste plaats.
O, hij is een goede man!

113
00:10:48,400 --> 00:10:50,120
Hij is een saaie oude scheet,

114
00:10:50,120 --> 00:10:53,160
wiens idee van plezier is
treinnummers opschrijven.

115
00:10:53,160 --> 00:10:56,800
O, Laurie, luister naar mij,
lieverd, alsjeblieft.

116
00:10:58,240 --> 00:11:05,800
Gerry is zo vriendelijk en standvastig,
en hij houdt van mij, en dat heb ik nodig,
vooral nu...

117
00:11:05,800 --> 00:11:10,400
Wat je nodig hebt, weet je
wat je altijd nodig hebt gehad,
is om in het middelpunt van de belangstelling te staan.

118
00:11:10,400 --> 00:11:13,120
Je bent jaloers, en dat is niet mooi.

119
00:11:13,120 --> 00:11:15,520
Mam, ik had daar een leven,

120
00:11:15,520 --> 00:11:21,720
een echt leven met een carrière
en vrienden en uitgaan
en tijd voor mezelf.

121
00:11:21,720 --> 00:11:26,400
En ik heb dat allemaal opgegeven om te komen
hierheen en eindigen met een stukje
in de Jenny en Gerry Show.

122
00:11:26,400 --> 00:11:31,160
Nou, je zou blij moeten zijn
Ik heb een man gevonden die gek genoeg is
om mij uit je handen te nemen.

123
00:11:31,160 --> 00:11:34,200
Oh, het leven is zo kort... Ik weet het.

124
00:11:34,200 --> 00:11:36,080
Mijn man is dood!

125
00:11:36,080 --> 00:11:38,160
Ik heb hem voor niets zien sterven.

126
00:11:38,160 --> 00:11:40,400
Waar heb je het over?

127
00:11:40,400 --> 00:11:44,840
Hij heeft je verlaten. Je man heeft je verlaten
voor die slapper in zijn kantoor.

128
00:11:44,840 --> 00:11:50,880
Misschien hadden we moeten wachten.
Maar we hebben geen tijd om te wachten,
terwijl jij...

129
00:11:50,880 --> 00:11:52,560
Doe niet... Je bent nog jong.

130
00:11:52,560 --> 00:11:57,360
Als je het hebt over de vissen in de zee
Nog één keer, ik zweer het bij God
Ik ruk je verdomde hoofd eraf.

131
00:11:57,360 --> 00:11:59,920
O, laat mij niet zo achter.

132
00:12:13,720 --> 00:12:15,800
Ga door, neem het aan.

133
00:12:16,720 --> 00:12:20,360
Je moeder en ik zullen lopen.
De oefening zal ons goed doen.

134
00:12:20,360 --> 00:12:22,880
Hoe moet ik rijden?

135
00:12:24,480 --> 00:12:26,400
Dat is je koppelingsvoet.

136
00:12:27,920 --> 00:12:30,000
Mijn auto is een automaat.

137
00:12:31,440 --> 00:12:34,360
Je moeder kan er niets aan doen,
Laurie, dat weet je.

138
00:12:38,960 --> 00:12:41,480
Doe gewoon rustig aan met de handrem.

139
00:12:57,160 --> 00:12:59,240
Weet je zeker dat je het leuk vindt?

140
00:12:59,240 --> 00:13:01,080
Het is prima.

141
00:13:01,080 --> 00:13:03,200
Alleen was ik niet zeker van de kleur,

142
00:13:03,200 --> 00:13:06,960
Daarom wilde ik jou
om met mij naar de winkel te komen.

143
00:13:08,760 --> 00:13:12,000
BIEPEN
Zijn dat zij?

144
00:13:20,560 --> 00:13:22,160
Soraya?

145
00:13:24,000 --> 00:13:25,680
Soraya?

146
00:13:27,960 --> 00:13:33,280
Je kunt het ze niet kwalijk nemen dat ze zijn weggegaan
het idee om een baby te plaatsen
met een familie van gekke terroristen.

147
00:13:33,280 --> 00:13:34,960
Maar het is zo oneerlijk.

148
00:13:35,960 --> 00:13:38,120
Nus, het spijt me zo... Niet doen, Amira.

149
00:13:38,120 --> 00:13:42,320
Ik heb er nog niet om gehuild
en ik wil er nu niet aan beginnen.

150
00:13:42,320 --> 00:13:44,880
Maar Khalil zit nu pas in voorarrest.

151
00:13:44,880 --> 00:13:47,800
Dus als het om een rechtszaak gaat,
hij kon nog uitstappen.

152
00:13:47,800 --> 00:13:51,200
"Aanwezigheid op een plaats
van terroristische training.”

153
00:13:51,200 --> 00:13:54,440
Zelfs zijn eigen advocaat zegt
hij zal schuld moeten bekennen.

154
00:13:54,440 --> 00:13:56,520
Hij zou vijftien jaar kunnen krijgen.

155
00:13:58,520 --> 00:14:02,680
Nee, ik zeg dat het niet jouw taak is
het leuk vinden of niet leuk vinden,
Niek, dat weet je.

156
00:14:02,680 --> 00:14:07,400
Hij wil hem alleen omdat hij denkt
hij krijgt een Brits paspoort
eruit. Dat kun je niet zeggen. Waarom?

157
00:14:07,400 --> 00:14:10,000
Omdat het niet is wat je wilt horen?
Nee, want het is niet waar.

158
00:14:10,000 --> 00:14:11,840
Kijk naar hem.

159
00:14:11,840 --> 00:14:13,960
Kijk naar Farid. Hij houdt van dat kind.

160
00:14:13,960 --> 00:14:16,920
Hij verzint het niet. Hij wil hem.

161
00:14:16,920 --> 00:14:19,200
Iedereen wil hem.

162
00:14:19,200 --> 00:14:22,280
Zelfs deze oude slapper
Je laat me ontmoeten en wil hem.

163
00:14:22,280 --> 00:14:24,640
Hij heeft een oma nodig.

164
00:14:24,640 --> 00:14:26,440
Ze is een prostituee!

165
00:14:27,960 --> 00:14:30,960
En dat was allemaal een beetje louche,
hoe zijn broer stierf...

166
00:14:30,960 --> 00:14:35,080
Ze ging naar de politie
en ze geloofden haar,
wat voor jou goed genoeg zou moeten zijn.

167
00:14:35,080 --> 00:14:37,000
En Farid vindt haar leuk.

168
00:14:37,000 --> 00:14:39,880
Zij komt het dichtst in de buurt
hij moet bij familie zijn.

169
00:14:39,880 --> 00:14:44,760
Hij belde haar toen hij wegging
het detentiecentrum.
Ze heeft een zwaar leven gehad.

170
00:14:46,560 --> 00:14:47,920
Is zij dat?

171
00:14:49,320 --> 00:14:52,520
Het is nu allemaal voor Michael, weet je nog?
Voor zijn nieuwe leven.

172
00:14:54,160 --> 00:14:56,200
Oké, Maureen?

173
00:14:59,720 --> 00:15:01,920
Ik ben blij dat je ons gevonden hebt.
Bedankt dat je ons hebt ontmoet.

174
00:15:01,920 --> 00:15:03,960
Ik dacht dat we allemaal konden gaan winkelen.

175
00:15:14,840 --> 00:15:16,080
Weet je dit zeker?

176
00:15:17,520 --> 00:15:21,080
Mijn familie is ver weg. Ze is dichtbij.

177
00:15:22,600 --> 00:15:24,600
Bedelaars... Vertel het me nog eens, Nick?

178
00:15:24,600 --> 00:15:27,120
Kunnen geen kiezers zijn.

179
00:15:29,280 --> 00:15:31,320
Nou, hier is hij. Wat denk je?

180
00:15:32,840 --> 00:15:34,480
Kan ik?

181
00:15:36,480 --> 00:15:38,200
Natuurlijk.

182
00:15:40,680 --> 00:15:42,600
O, zo zwaar!

183
00:15:43,760 --> 00:15:46,320
Je bent enorm, kijk naar jezelf!

184
00:15:46,320 --> 00:15:48,480
Hij is nu vier maanden oud.

185
00:15:51,600 --> 00:15:56,160
Hij is mooi, Farid.
We verliezen, en dan vinden we.

186
00:16:11,440 --> 00:16:12,960
Pardon.

187
00:16:18,080 --> 00:16:20,360
Sorry, bedankt.

188
00:16:20,360 --> 00:16:22,320
Waar kijken ze naar?

189
00:16:30,880 --> 00:16:35,040
Dit voelt ongemakkelijk.
Daarom waren we het er allemaal over eens
om hier te komen, weet je nog?

190
00:16:35,040 --> 00:16:36,600
Om naar gekeken te worden.

191
00:16:36,600 --> 00:16:41,000
Om gezien te worden, de doden te herdenken,
met alle andere Britten.

192
00:16:43,760 --> 00:16:47,480
MUZIEK:
"Wij wensen u een vrolijk kerstfeest"

193
00:16:53,400 --> 00:16:56,320
Koffie voordat we gaan?
Er is veel te koop, Colly.

194
00:16:57,520 --> 00:17:00,040
Ik blijf hier bij Michael.

195
00:17:00,040 --> 00:17:03,320
Nee. Michael moet komen
met zijn papa.

196
00:17:03,320 --> 00:17:06,680
Hij moet helpen bij het kiezen van zijn spullen
voor zijn nieuwe huis, toch?

197
00:17:08,480 --> 00:17:10,200
Nou, kijk, Farid...

198
00:17:11,280 --> 00:17:12,840
..neem tenminste een luier, ja,

199
00:17:12,840 --> 00:17:16,760
omdat je max
een half uur voordat hij begint
zijn hoofd eraf schreeuwen.

200
00:17:16,760 --> 00:17:19,840
Michael schreeuwt nooit, jij ook?
schat? Ik geloof het niet.

201
00:17:19,840 --> 00:17:23,280
Je zult het zien! Je zult het horen
grootste stem in Engeland.

202
00:17:34,040 --> 00:17:38,280
BAND SPEELT
"Voorwaarts, christelijke soldaten"

203
00:18:09,840 --> 00:18:13,560
Optocht... stop!

204
00:18:13,560 --> 00:18:17,400
In de rij...draai!

205
00:18:18,400 --> 00:18:20,640
Ga daar achter mij naar binnen. Waarom?

206
00:18:20,640 --> 00:18:22,880
Doe het gewoon.

207
00:18:22,880 --> 00:18:27,280
MUZIEK:
"Jinglebells"

208
00:18:33,000 --> 00:18:34,800
Hallo.

209
00:18:38,200 --> 00:18:42,080
Alle vreselijke dingen waar je je zorgen over maakt
wat er gaat gebeuren in je leven...

210
00:18:42,080 --> 00:18:44,080
Sommigen van hen wel.

211
00:18:44,080 --> 00:18:46,840
Meestal niet degenen
je verwacht!

212
00:18:46,840 --> 00:18:53,680
En dan vergeet je het, nietwaar?
Zoals ze zeggen dat een vrouw vergeet
de pijn van de bevalling.

213
00:18:53,680 --> 00:18:57,320
Het moet wel, anders zou ze het nooit meemaken
opnieuw! Dat zou ik niet weten.

214
00:18:57,320 --> 00:19:02,840
Ik was bij haar, weet je,
toen hij werd geboren. Hield haar hand vast
terwijl ze schreeuwde.

215
00:19:02,840 --> 00:19:09,480
Er werd haar van alles aangeboden
van steun om hem te helpen behouden,
zodra we haar hadden opgespoord.

216
00:19:09,480 --> 00:19:13,400
Maar ze was absoluut vastbesloten,
ze wilde die baby niet.

217
00:19:13,400 --> 00:19:16,440
Nou ja. Zodra Katie het krijgt
een idee in haar hoofd...

218
00:19:18,560 --> 00:19:19,800
Ja?

219
00:19:19,800 --> 00:19:21,040
Ja!

220
00:19:22,120 --> 00:19:24,800
Dus je hebt zelf geen kinderen,
dan?

221
00:19:24,800 --> 00:19:27,800
Eh, nee. Met opzet?

222
00:19:29,680 --> 00:19:32,120
Nou... Ik ook niet.

223
00:19:34,640 --> 00:19:39,280
Ik dacht dat ik alles kwijt was,
maar... kijk mij nu eens.

224
00:19:44,320 --> 00:19:50,320
Zij zullen niet oud worden
terwijl wij, die overgebleven zijn, oud worden.

225
00:19:51,640 --> 00:19:54,560
De leeftijd zal hen niet vermoeien,

226
00:19:54,560 --> 00:19:57,840
noch de jaren veroordelen.

227
00:19:57,840 --> 00:20:02,200
Bij het ondergaan van de zon
en in de ochtend

228
00:20:02,200 --> 00:20:04,440
wij zullen ze herinneren.

229
00:20:04,440 --> 00:20:05,960
Wij zullen ze herinneren.

230
00:20:09,360 --> 00:20:13,240
BUGLER SPEELT
"De laatste post"

231
00:20:42,520 --> 00:20:46,440
'Dames en heren,
Vandaag is het Herdenkingszondag.

232
00:20:46,440 --> 00:20:51,320
'Wij nodigen u graag uit om mee te doen
door het in acht nemen van een stilte van twee minuten.'

233
00:20:54,000 --> 00:20:55,520
Wat gebeurt er?

234
00:20:55,520 --> 00:20:57,320
Sst! Geen praten. Vertel het je later.

235
00:20:57,320 --> 00:20:59,360
KLOKKEN

236
00:21:14,320 --> 00:21:16,560
BABY HREELT

237
00:21:48,600 --> 00:21:52,720
Ze kijken nu naar mij.
Het gaat niet alleen om jou, Kimberley!

238
00:21:52,720 --> 00:21:54,240
Dat klopt, dat is het niet.

239
00:21:54,240 --> 00:22:00,840
Het gaat om je hoofddoek,
en zijn baard, en onze religie,
En hoe zit het met je broer, Nusrat?

240
00:22:00,840 --> 00:22:03,160
Ssh, Jamal, niet hier!

241
00:22:03,160 --> 00:22:05,200
Voor niets opgesloten.

242
00:22:05,200 --> 00:22:06,760
Opgesloten omdat hij moslim is.

243
00:22:06,760 --> 00:22:11,520
Ik dacht dat het bedoeld was om weg te gaan
over een van die terroristische trainingen
kampen. Je helpt zo niet.

244
00:22:11,520 --> 00:22:15,360
Heeft mij twee weken lang in de steek gelaten
gewoon omdat mijn nummer
zat in zijn mobiele telefoon.

245
00:22:15,360 --> 00:22:16,520
Sst!

246
00:22:16,520 --> 00:22:19,440
Ze laten niet eens toe dat ik hem bezoek
Omdat ik geen familie ben.

247
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Maar hij schrijft mij.

248
00:22:21,400 --> 00:22:25,120
En zo weet ik het over jou.
Je bent er niet eens geweest
om hem een keer te zien!

249
00:22:25,120 --> 00:22:27,800
Het heeft niets met jou te maken.
Ik ben zijn vriend!

250
00:22:27,800 --> 00:22:30,000
Ik ben zijn goede vriend
dat heeft hem geholpen.

251
00:22:30,000 --> 00:22:33,960
Je zou mij dankbaar moeten zijn.
Jij bent zijn zus
en je laat hem rotten!

252
00:22:33,960 --> 00:22:36,360
Oké, maat, dat is genoeg.
Ik heb niets met jou te maken, man.

253
00:22:36,360 --> 00:22:38,800
Jamal, laat het. Rustig maar, oké,
probeer te onthouden waar je bent.

254
00:22:38,800 --> 00:22:40,400
Zeg me niet dat ik moet kalmeren!

255
00:22:40,400 --> 00:22:43,240
Mam, ga lunchen. Niet doen
wacht op mij. Waar ga je heen?

256
00:22:43,240 --> 00:22:45,080
Doe het op jouw manier.

257
00:22:45,080 --> 00:22:49,280
Ik arresteer je
wegens bedreigend gedrag.
O, mens! Ik ben dit beu!

258
00:22:49,280 --> 00:22:52,360
Niet doen, alsjeblieft, het is maar privé
ding... Ga van hem af! Jamal!

259
00:22:52,360 --> 00:22:55,480
Hij waarschuwt JAMAL
Dit ben ik niet!
Ik doe dit niet meer!

260
00:22:55,480 --> 00:22:57,720
..alles wat je zegt
kan als bewijs worden gegeven.

261
00:22:57,720 --> 00:23:02,440
O, kom op! Dit wordt verondersteld
een vrij land te zijn.

262
00:23:03,560 --> 00:23:06,920
'Dank u, dames en heren.'
KERSTMUZIEK HERVATTEN

263
00:23:10,520 --> 00:23:15,280
Ga zitten, dan zal ik het uitzoeken
wat er met je vriend gebeurt.
Kunt u mij doorbellen?

264
00:23:15,280 --> 00:23:16,800
Ja, zeker.

265
00:23:35,200 --> 00:23:39,760
Ik had die kleine sod gewaarschuwd
en hem laten gaan, als hij dat niet had gedaan
zo'n ophef gemaakt.

266
00:23:39,760 --> 00:23:42,160
Aan en verdomd door.

267
00:23:42,160 --> 00:23:44,920
Ja. Jamal houdt van het geluid
van zijn eigen stem.

268
00:23:44,920 --> 00:23:47,320
Mijn oren suizen.

269
00:23:52,520 --> 00:23:57,360
Dus...die kleine klootzak die Mal
was die nacht op jacht...

270
00:23:57,360 --> 00:23:59,520
Nog steeds in voorarrest, ja,

271
00:23:59,520 --> 00:24:03,720
voor het poxy-paar omslagdoeken
van smack die allemaal waren
vonden we in zijn rugzak.

272
00:24:03,720 --> 00:24:09,120
Als hij niet in de trein had gezeten
de dag dat we de reconstructie deden...
Hé, ga daar niet heen.

273
00:24:09,120 --> 00:24:11,000
..hij zou mij niet herkend hebben,

274
00:24:11,000 --> 00:24:15,640
hij zou niet in paniek zijn geraakt en wegrennen,
Mal zou hem niet achtervolgd hebben...
Er gebeuren dingen, liefje.

275
00:24:17,360 --> 00:24:18,920
Er gaan dingen mis.

276
00:24:20,400 --> 00:24:23,080
Je kunt het niet allemaal verklaren.

277
00:24:24,080 --> 00:24:25,840
Er zijn uiteindelijk geen bommen.

278
00:24:25,840 --> 00:24:28,240
Geen wapens of terroristen.

279
00:24:28,240 --> 00:24:31,680
Gewoon een grote oude stomme verspilling
van een leven.

280
00:26:05,520 --> 00:26:09,240
Het is dit ding. Goed gedaan
We hebben die lift gerepareerd.

281
00:26:09,240 --> 00:26:13,200
Als je wilt blijven
op mijn kerstkaartenlijst,
Zeg niets aardigs tegen mij, oké?

282
00:26:13,200 --> 00:26:16,800
Ze haat het als iemand dat zegt
alles leuk.

283
00:26:16,800 --> 00:26:19,760
Wat mijn leven een stuk makkelijker maakt
want dat doe ik nooit.

284
00:26:21,160 --> 00:26:22,600
Dans je?

285
00:26:23,960 --> 00:26:25,520
Vraag je het?

286
00:26:27,320 --> 00:26:29,160
Wat doe jij hier, Laurie?

287
00:26:31,360 --> 00:26:33,400
Kan ik weer aan het werk komen?

288
00:26:36,360 --> 00:26:37,600
Nee.

289
00:26:38,640 --> 00:26:41,560
Baas, ik word boos op mijn moeder.

290
00:26:46,160 --> 00:26:47,960
Spookstad in een weekend.

291
00:26:55,040 --> 00:26:58,920
Wij hebben er dus nooit iets uit gehaald
de hospita. Nee, dat heb ik gehoord.

292
00:26:58,920 --> 00:27:02,680
Verder was ze dat wel
de andere persoon op de brug.

293
00:27:05,840 --> 00:27:08,840
De jongen die ging
onder de trein was onstabiel,

294
00:27:08,840 --> 00:27:11,040
heimwee, bang
van zijn eigen schaduw.

295
00:27:11,040 --> 00:27:13,280
En de mobiele telefoon?

296
00:27:13,280 --> 00:27:15,360
Niet doorslaggevend.

297
00:27:15,360 --> 00:27:18,840
Ze dachten dat ze dat misschien wel hadden gedaan
iets, maar dat deden ze niet.

298
00:27:24,480 --> 00:27:26,120
Ik zoek hem overal.

299
00:27:33,440 --> 00:27:36,280
Het kantoor was in het midden gesplitst,
weet je...

300
00:27:36,280 --> 00:27:40,520
..of dat zo was
er gaat iets af
tussen jullie twee.

301
00:27:43,120 --> 00:27:44,600
Nee. Hij was niet mijn type.

302
00:27:45,880 --> 00:27:47,520
Ik dacht dat je eerder had?

303
00:27:50,480 --> 00:27:52,760
Ja, ik was getrouwd met een politieagent.

304
00:27:55,520 --> 00:27:57,560
Maar hij was niet grappig...

305
00:27:57,560 --> 00:27:59,120
of liefdevol.

306
00:28:01,080 --> 00:28:02,560
Of lang!

307
00:28:13,760 --> 00:28:15,920
Laat hem gewoon gaan, alsjeblieft.

308
00:28:15,920 --> 00:28:17,040
ZOEMERGELUIDEN

309
00:28:17,040 --> 00:28:20,000
Het spijt me... Nusrat?
Waar ben je geweest?

310
00:28:20,000 --> 00:28:23,320
Ik heb hier gezeten en ik
kan van niemand enig inzicht krijgen.

311
00:28:23,320 --> 00:28:27,800
Ik heb met de arrestant gesproken
officier. Je vriend zal dat zijn
beschuldigd van bedreigend gedrag.

312
00:28:27,800 --> 00:28:33,760
Hij zal voor de magistraat verschijnen
in de ochtend. Jamals
een goed mens eronder. ..Hij is!

313
00:28:35,040 --> 00:28:37,560
Hij heeft al dat slechte spul achter zich gelaten,

314
00:28:37,560 --> 00:28:40,360
en hij hielp mijn broer...

315
00:28:41,640 --> 00:28:45,680
..hem helpen kalmeren
en de wereld zien
van een rustiger plek.

316
00:28:45,680 --> 00:28:48,800
Kunnen we je vader bellen en hem halen?
om je te komen ophalen?

317
00:28:50,840 --> 00:28:52,800
Hij is de stad uit.

318
00:29:02,920 --> 00:29:05,160
Daar,
bij de lopende band blijven staan.

319
00:29:07,200 --> 00:29:09,440
OFFICIER GEEFT INSTRUCTIES

320
00:29:12,920 --> 00:29:15,040
'De politie kwam
toen het nog donker was.

321
00:29:16,120 --> 00:29:18,600
'Ze hebben de flat op zijn kop gezet.

322
00:29:19,640 --> 00:29:25,480
'Mijn vader was altijd een grote wet en
Bestel man, weet je. Maar de manier waarop zij
praat met je in deze interviews...

323
00:29:26,600 --> 00:29:31,120
'Hoe dan ook, papa ontkende het totaal.
Het moet een religieus kamp zijn geweest,
zegt hij.'

324
00:29:31,120 --> 00:29:32,600
Open je mond.

325
00:29:32,600 --> 00:29:33,640
'Een studiepauze.'

326
00:29:33,640 --> 00:29:34,680
Breder.

327
00:29:34,680 --> 00:29:36,120
'Buitenwaarts.

328
00:29:36,120 --> 00:29:39,120
'En toen werd Khalil aangeklaagd.

329
00:29:39,120 --> 00:29:42,520
'"Aanwezigheid op een plaats
gebruikt voor terroristische training."

330
00:29:42,520 --> 00:29:46,720
Omdat ze het gevonden hebben
die stomme foto's.'

331
00:29:46,720 --> 00:29:48,160
Het spijt me.

332
00:29:48,160 --> 00:29:50,000
Het is niet jouw schuld!

333
00:29:50,000 --> 00:29:51,880
Je liet mijn broer gaan.

334
00:29:53,040 --> 00:29:57,920
Hij vond je leuk.
Ja, maar ik was het die gearresteerd werd
hij op de eerste plaats.

335
00:29:57,920 --> 00:29:59,400
HOND BLAFT

336
00:30:02,120 --> 00:30:05,800
Op een dag zag onze maatschappelijk werker hem
met mijn vader en vroeg: wie is dat?

337
00:30:05,800 --> 00:30:07,640
En ik zei dat ik hem niet ken.

338
00:30:08,640 --> 00:30:10,680
Mijn eigen broer.

339
00:30:12,000 --> 00:30:16,040
Dus, wat, je maakt één fout
en het blijft voor altijd bij ons?

340
00:30:38,480 --> 00:30:40,000
Sullivan.

341
00:31:00,840 --> 00:31:02,600
Laurie!

342
00:31:03,840 --> 00:31:05,400
Je bent helemaal klaar.

343
00:31:05,400 --> 00:31:10,720
Oh, liefje, kijk naar de tijd,
je moet honger lijden.
Ik zei toch dat we hadden moeten wachten.

344
00:31:11,840 --> 00:31:13,640
Excuseer mij, excuseer mij!

345
00:31:15,160 --> 00:31:18,640
Je moeder had het varkensvlees,
en het zag er prachtig uit.

346
00:31:18,640 --> 00:31:22,000
Hoe bedoel je, het zag er prachtig uit?
Je hebt de helft ervan opgegeten.
En al dat gekraak!

347
00:31:22,000 --> 00:31:24,360
Mogen we een menu, alstublieft?
Ja natuurlijk.

348
00:31:24,360 --> 00:31:29,160
Oh, wat leuk dat je kwam,
Is het niet, Gerry?

349
00:31:31,240 --> 00:31:32,840
Proost.

350
00:31:37,840 --> 00:31:43,920
Het spijt me van vroeger.
Ik heb wat problemen
Vandaag contact opnemen met mijn innerlijke volwassene.

351
00:31:46,040 --> 00:31:48,080
En ik ben blij voor je.

352
00:31:48,080 --> 00:31:50,400
Gefeliciteerd.

353
00:31:50,400 --> 00:31:53,480
Je hoeft niet moedig te zijn,
niet bij mij.

354
00:31:53,480 --> 00:31:56,880
Nou, ik kan dapper zijn, of ik kan het zijn
een plas op de vloer, dus...

355
00:31:57,960 --> 00:32:00,560
Nee, het gaat goed met mij. Ik ben nu een grote meid.

356
00:32:01,640 --> 00:32:03,160
Niet voor mij.

357
00:32:12,800 --> 00:32:14,120
ZOEMERGELUIDEN

358
00:32:27,440 --> 00:32:29,080
Salaam aleikum.

359
00:32:29,080 --> 00:32:31,480
Hallo, zoon.

360
00:32:31,480 --> 00:32:33,520
Hoe is het met haar?

361
00:32:33,520 --> 00:32:36,840
Ze is goed. Ze stuurt haar liefde.

362
00:32:53,880 --> 00:33:00,200
Weet je, als ik dat wel zou willen
een of andere gekke bommenwerper, dit
Het zou er uitzien als de Universiteit van Oxford.

363
00:33:00,200 --> 00:33:02,760
Nou, dat ben je niet, toch?
dus stil nu.

364
00:33:02,760 --> 00:33:05,760
Ze zitten allemaal in kleine groepjes,
zichzelf opwinden, praten over jihad

365
00:33:05,760 --> 00:33:09,200
en verhalen uitwisselen en, weet je,
proberen elkaar te overtreffen...

366
00:33:10,240 --> 00:33:14,920
..wie is de meest vrome,
wie kan een Kalashnikov afbreken
in minder dan twee minuten.

367
00:33:14,920 --> 00:33:17,200
Praat niet met ze, Khalil.

368
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
Ik niet.

369
00:33:18,800 --> 00:33:21,600
Ik wil niets
met hen te maken hebben.

370
00:33:21,600 --> 00:33:26,720
Maar het is moeilijk, weet je,
Het is een groot probleem, als je dat bent
maakt geen deel uit van een groep hier.

371
00:33:28,120 --> 00:33:29,560
Als je er niet bij hoort...

372
00:33:30,960 --> 00:33:35,600
Daarom ging ik als eerste naar binnen
plaats. Praat daar niet over.
Waarom ik naar Pakistan ging.

373
00:33:35,600 --> 00:33:38,520
De eerste keer...

374
00:33:38,520 --> 00:33:41,960
de eerste keer dat ik een pistool pakte,
Ik liet het op mijn voet vallen.

375
00:33:41,960 --> 00:33:44,560
Wist niet dat het zo zwaar zou zijn.

376
00:33:44,560 --> 00:33:47,280
Sindsdien is mijn voet nooit meer goed geweest.

377
00:33:51,160 --> 00:33:53,400
En toen ze die foto's maakten...

378
00:33:54,600 --> 00:33:57,560
..Ik dacht,
'God, ik wed dat ik er een echte lul uitzie.'

379
00:33:59,440 --> 00:34:02,400
Ik had me nog nooit zo eenzaam gevoeld in mijn leven.

380
00:34:05,640 --> 00:34:07,160
En kijk nu naar mij.

381
00:34:08,880 --> 00:34:10,920
Pa.

382
00:34:16,680 --> 00:34:17,920
Pa?

383
00:34:22,640 --> 00:34:26,800
Ik kom terug als jij er bent
klaar om over iets anders te praten.

384
00:34:30,640 --> 00:34:32,800
DEUR BUZZERT EN OPENT

385
00:34:49,680 --> 00:34:51,080
Heeft zij ook een hekel aan mij?

386
00:34:52,920 --> 00:34:56,560
Je zus houdt van je,
en je vader ook.

387
00:34:56,560 --> 00:34:58,320
Het is gewoon...

388
00:34:59,240 --> 00:35:00,600
..moeilijk voor iedereen.

389
00:35:02,440 --> 00:35:05,760
Het is moeilijk...
Ik ben de weg kwijt, Danny...

390
00:35:05,760 --> 00:35:07,360
Het is in orde, maat.

391
00:35:08,160 --> 00:35:09,480
We zullen het allemaal overleven.

392
00:35:10,720 --> 00:35:12,760
Inshallah, ja?

393
00:35:14,680 --> 00:35:19,680
Toen je moslim werd, was dat zo
allemaal zodat je met mijn zus kon trouwen?

394
00:35:21,400 --> 00:35:22,920
Vertel me nu de waarheid.

395
00:35:25,000 --> 00:35:27,040
In eerste instantie...

396
00:35:27,040 --> 00:35:28,560
ja.

397
00:35:30,680 --> 00:35:32,200
Maar...

398
00:35:34,360 --> 00:35:36,680
Weet je dat mijn oma Iers was?

399
00:35:36,680 --> 00:35:39,160
Jullie beide oma's. Waren Iers, ja,

400
00:35:39,160 --> 00:35:41,520
maar deze...

401
00:35:41,520 --> 00:35:43,440
ze zei dit gebed altijd.

402
00:35:45,320 --> 00:35:47,600
"Moge de weg omhoog gaan om je te ontmoeten...

403
00:35:49,160 --> 00:35:51,920
"..moge de wind
sta altijd achter je...

404
00:35:51,920 --> 00:35:55,120
‘Moge de zon warm op je schijnen
gezicht." Ja, die heb ik gehoord.

405
00:35:55,120 --> 00:35:58,680
‘En moge God je altijd vasthouden
in de palm van Zijn hand."

406
00:35:58,680 --> 00:35:59,800
Ja?

407
00:36:01,120 --> 00:36:03,680
Nu ik moslim ben, begrijp ik het.

408
00:36:05,000 --> 00:36:08,520
Zoals wanneer er iets misgaat, wanneer
ze gaan zo fout als fout maar kan zijn,

409
00:36:08,520 --> 00:36:12,840
Ik weet dat God mij altijd zal vasthouden
in de palm van Zijn hand.

410
00:36:14,320 --> 00:36:16,840
Ik en mijn vrouw...

411
00:36:18,080 --> 00:36:20,280
..en jij ook, Khalil.

412
00:36:49,800 --> 00:36:51,880
Ze snikt

413
00:37:22,640 --> 00:37:26,480
Ik weet niet waarom je kocht
al deze pannen,
hij gaat nooit koken.

414
00:37:28,640 --> 00:37:30,480
Waarom spuug je het niet uit?

415
00:37:30,480 --> 00:37:32,680
Ik ben de maatschappelijk werker.
Het is dus mijn schuld.

416
00:37:32,680 --> 00:37:35,640
Ik neem het je niet kwalijk, Colly.
Je doet gewoon je werk.

417
00:37:35,640 --> 00:37:38,000
De Heer geeft
en de Heer neemt weg.

418
00:37:38,000 --> 00:37:39,480
Waar is Michaël?

419
00:37:40,600 --> 00:37:43,000
Waar is mijn zoon?

420
00:37:47,320 --> 00:37:52,280
Pardon! Pardon!
Een kleine baby en een vrouw? Alsjeblieft?
Heb je ze gezien?

421
00:37:52,280 --> 00:37:56,280
Pardon, heeft u een vrouw gezien?
met een klein kindje? Hij draagt
een grijs en blauw gestreept topje.

422
00:37:56,280 --> 00:37:58,160
Nee, het spijt me.

423
00:37:58,160 --> 00:38:00,160
Pardon!

424
00:38:01,760 --> 00:38:03,640
Een kleine baby en een vrouw?

425
00:38:03,640 --> 00:38:04,720
Politie, alstublieft.

426
00:38:05,440 --> 00:38:08,960
Het is oké, het komt goed.
..Hallo, ja, politie, alstublieft.

427
00:38:10,880 --> 00:38:15,480
Hoi liefje, ik ben het maar,
gewoon om je te laten weten
Ik heb die lampenkap vervangen.

428
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Enig idee hoe laat je thuis bent?

429
00:38:20,000 --> 00:38:21,360
Ik hoop dat het goed met je gaat.

430
00:38:42,840 --> 00:38:45,160
MOBIELE RINGEN

431
00:39:03,040 --> 00:39:08,640
We controleren de camerabeelden en de bus
en treinstations, maar we hebben getekend
tot nu toe een blanco, ben ik bang.

432
00:39:08,640 --> 00:39:13,960
Ze hebben een auto buiten het huis,
op haar wachten. Wachten!
Christus, dat kunnen we allemaal.

433
00:39:23,720 --> 00:39:26,080
Mijn arme broer...

434
00:39:27,840 --> 00:39:30,360
..Ik heb hem meegenomen
om bij die vrouw te wonen.

435
00:39:31,240 --> 00:39:34,840
Ik liet mijn broer daar helemaal alleen achter.

436
00:39:34,840 --> 00:39:38,680
Het is niet jouw schuld dat je betrapt werd
door immigratie.

437
00:39:40,000 --> 00:39:42,640
Ik zie nu dat het haar schuld was.

438
00:39:42,640 --> 00:39:44,400
Maureens schuld.

439
00:39:45,200 --> 00:39:47,120
Ze wist waar ik die dag heen ging.

440
00:39:47,120 --> 00:39:49,280
Ze wist waar ze mij konden vinden.

441
00:39:49,280 --> 00:39:50,960
Denk je dat ze je heeft gewinkeld?

442
00:39:50,960 --> 00:39:52,600
Ja.

443
00:39:54,560 --> 00:39:56,640
Ze deed het om Katie te pakken te krijgen.

444
00:39:57,760 --> 00:39:59,880
Alleen Katie is wat ze wil.

445
00:40:10,520 --> 00:40:12,560
Heb je een lekker bad? Ja.

446
00:40:13,640 --> 00:40:15,400
Kijken we dit?

447
00:40:15,400 --> 00:40:16,920
Dit is Gerry's favoriet.

448
00:40:16,920 --> 00:40:19,600
Nee, nee, we hoeven hier niet naar te kijken.

449
00:40:19,600 --> 00:40:20,840
Nee, niet doen.

450
00:40:21,520 --> 00:40:23,440
Draai het niet om, het is prima.

451
00:40:23,440 --> 00:40:25,080
Ik haal een boek.

452
00:40:25,080 --> 00:40:27,080
Oh, nou, ik zal het voor je halen.

453
00:40:30,120 --> 00:40:34,360
Je zult een woord moeten hebben
met hem over te hard proberen.

454
00:40:34,360 --> 00:40:36,040
Ach, zegen hem!

455
00:40:37,640 --> 00:40:39,360
Een bepaald boek?

456
00:40:39,360 --> 00:40:41,920
Ze zegt dat je te hard je best doet,
liefde.

457
00:40:47,920 --> 00:40:50,200
O, lieverd!

458
00:41:00,760 --> 00:41:02,160
BABY HREELT

459
00:41:05,400 --> 00:41:06,920
MOBIELE RINGEN

460
00:41:31,160 --> 00:41:33,240
Dus je zegt dat je zijn auto hebt gezien?

461
00:41:36,080 --> 00:41:39,000
De laatste keer dat ik het zag,
het was daar.

462
00:41:39,000 --> 00:41:44,160
Je kunt hem identificeren, dat was het
zeker hij? O ja, ja.

463
00:41:44,160 --> 00:41:46,000
SIRENE HUILT

464
00:42:06,440 --> 00:42:09,360
'Ik kan uw telefoontje nu niet beantwoorden.
Ik bel je terug.'

465
00:42:09,360 --> 00:42:11,760
HIJ START DE MOTOR

466
00:42:49,440 --> 00:42:51,240
Oké.

467
00:43:20,880 --> 00:43:22,920
Kom op, huisdier.

468
00:43:28,000 --> 00:43:29,520
O nee!

469
00:44:02,680 --> 00:44:04,200
Bedankt, liefje.

470
00:44:26,400 --> 00:44:28,600
TELEFOON rinkelt

471
00:44:33,200 --> 00:44:37,800
'Ik kan uw telefoontje nu niet beantwoorden.
Ik bel je terug.'

472
00:44:37,800 --> 00:44:39,320
Gewoon...

473
00:44:40,360 --> 00:44:44,320
..als je nadenkt
om mij weer te verlaten, doe dat niet.

474
00:44:44,320 --> 00:44:46,360
Doe het niet.

475
00:44:47,440 --> 00:44:48,960
Niet doen, liefje.

476
00:45:12,560 --> 00:45:15,600
Wie is het? Het is tante Maureen.

477
00:45:29,800 --> 00:45:32,880
Hoe heb je mij gevonden?
Ik zag je vorige week op een dag in de stad.

478
00:45:32,880 --> 00:45:35,000
Mij ​​gevolgd? Trieste koe.

479
00:45:36,520 --> 00:45:38,160
Ik zag bij welke bushalte je stapte.

480
00:45:40,680 --> 00:45:43,000
Geef nooit op, hè, Maureen?

481
00:45:51,080 --> 00:45:52,680
Waar ben je mee bezig, jij?

482
00:45:52,680 --> 00:45:54,840
Kijk naar hem!

483
00:45:58,440 --> 00:46:01,080
Kijk eens wat je mist, liefje.

484
00:46:02,960 --> 00:46:05,080
Kijk naar zijn kleine handjes.

485
00:46:08,320 --> 00:46:09,520
Wij kunnen het samen doen.

486
00:46:09,520 --> 00:46:13,680
Ik heb je een keer geholpen om er vanaf te komen
Ik zal het opnieuw doen. Is dat jouw tas?
Ik ben niet geïnteresseerd.

487
00:46:13,680 --> 00:46:17,080
Kom op, pak je spullen
nu samen! Je kunt mij niet helpen.

488
00:46:17,080 --> 00:46:21,040
Kijk naar mij, Maureen! Hoe vaak
moet ik het zeggen?

489
00:46:21,040 --> 00:46:22,640
Je bent mijn moeder niet.

490
00:46:26,520 --> 00:46:29,600
Wij waren blij.

491
00:46:32,320 --> 00:46:33,680
Ik wil hem niet.

492
00:46:40,160 --> 00:46:42,680
Rot op en sterf, wil je?

493
00:46:45,960 --> 00:46:47,600
BABY HREELT

494
00:48:01,400 --> 00:48:03,960
Doe de deur dicht, Pat.
Misschien ziet iemand het.

495
00:48:03,960 --> 00:48:06,560
Ze zullen niets verdomds zien!

496
00:48:08,720 --> 00:48:11,400
Ik wist waar ik je zou vinden.

497
00:48:11,400 --> 00:48:13,560
Het is een puinhoop, hè.

498
00:48:15,080 --> 00:48:16,880
Waarom wilde je hierheen komen?

499
00:48:18,400 --> 00:48:19,960
Wij waren hier gelukkig.

500
00:48:23,080 --> 00:48:24,400
Ik en Katie.

501
00:48:42,400 --> 00:48:44,600
Kom met mij mee naar huis, liefje.

502
00:48:44,600 --> 00:48:47,080
Die dagen zijn voorbij. Kijk...

503
00:48:49,960 --> 00:48:52,520
Je bent goed voor mij geweest,

504
00:48:52,520 --> 00:48:54,040
maar het is voorbij.

505
00:49:00,080 --> 00:49:02,000
Ik zag wat er gebeurde, Soraya.

506
00:49:03,520 --> 00:49:06,080
Ik zag je daarboven
op de brug met die jongen.

507
00:49:06,080 --> 00:49:08,600
Dus je zei.

508
00:49:08,600 --> 00:49:10,680
Ik zag wat je deed

509
00:49:10,680 --> 00:49:12,080
en ik heb het nooit aan iemand verteld.

510
00:49:14,080 --> 00:49:15,640
Je zag niets.

511
00:49:17,520 --> 00:49:20,280
Ik heb hem nooit pijn gedaan.
Je hebt mij nooit pijn zien doen.

512
00:49:20,280 --> 00:49:24,200
Kom nu met mij mee naar huis, anders doe ik het
Vertel de politie dat je hem geduwd hebt.

513
00:49:24,200 --> 00:49:27,080
Je hebt het helemaal mis.
Ik kan niet toestaan ​​dat je me nog een keer verlaat.

514
00:49:27,080 --> 00:49:29,200
Je hebt het helemaal mis.

515
00:49:29,200 --> 00:49:32,760
Hij was zo van streek. Hij werd mentaal
toen Farid niet thuiskwam.

516
00:49:32,760 --> 00:49:37,040
Hij dacht dat de mannen drugs hadden
doodde hem en gingen dat doen
vermoord ons allemaal in onze bedden.

517
00:49:37,040 --> 00:49:41,200
Ik heb geen pillen meer,
ze aan hem geven om hem te kalmeren.

518
00:49:42,160 --> 00:49:45,520
Uiteindelijk alles wat ik kon bedenken
was om hem op een bus buiten de stad te zetten.

519
00:49:45,520 --> 00:49:50,400
Ik heb hem even een telefoonnummer gegeven
van papier. Gewoon willekeurige cijfers.

520
00:49:54,360 --> 00:49:59,920
Kom morgenochtend,
en wij gaan weg, en hij komt
in deze verdomde boerka!

521
00:50:01,440 --> 00:50:03,800
Niemand zal mij hierin kennen,
zegt hij!

522
00:50:06,040 --> 00:50:11,960
En hij heeft die van Katie
bloedige trainers in zijn handen
en hij kan de veters niet strikken.

523
00:50:15,040 --> 00:50:16,880
Dus heb ik ze vastgebonden.

524
00:50:20,040 --> 00:50:23,160
Ik bond ze om hem heen alsof het zo was
zijn eerste schooldag.

525
00:50:23,160 --> 00:50:25,080
SIRENE HUILT

526
00:50:25,080 --> 00:50:27,280
Verlaat hem. Kom op, we moeten gaan.

527
00:50:27,280 --> 00:50:31,040
En we zijn bijna zover gekomen
de brug en hij is in paniek,

528
00:50:31,040 --> 00:50:34,240
en hij huilde, en ik stopte
om hem iets te drinken te geven.

529
00:50:35,440 --> 00:50:37,880
En ik loop terug naar de auto
en hij zit er niet in.

530
00:50:37,880 --> 00:50:41,080
Hij is op de brug
en de trein komt eraan. Kom op!

531
00:50:41,080 --> 00:50:43,360
Over mijn leven, Pat,
Ik zweer dat ik hem nooit heb geduwd.

532
00:50:44,200 --> 00:50:48,440
Hij stond daar en zei:
‘Gaat het wel goed, Maureen?

533
00:50:48,440 --> 00:50:50,640
'Zal Farid ooit nog thuiskomen?'

534
00:50:51,840 --> 00:50:53,520
En ik dacht: "Hij weet het.

535
00:50:53,520 --> 00:50:56,080
'Hij weet dat ik zijn broer heb gewinkeld.'

536
00:50:58,200 --> 00:51:00,600
En ik keek naar hem en zei:
"Nee...

537
00:51:02,560 --> 00:51:04,600
"..hij zal nooit meer terugkomen."

538
00:51:09,120 --> 00:51:10,720
En dan...

539
00:51:14,480 --> 00:51:18,720
..en...en toen kwam de trein.

540
00:51:21,240 --> 00:51:24,480
Dat is net als jij,
hoewel, nietwaar?

541
00:51:24,480 --> 00:51:28,120
Je liet hem achter zonder een woord te zeggen
comfort. Op dezelfde manier waarop je mij verliet!

542
00:51:30,320 --> 00:51:32,160
Ik hield van je.

543
00:51:32,160 --> 00:51:34,880
Je gaf me geld voor seks.

544
00:51:36,240 --> 00:51:40,560
Nu geef je mij een dak boven
Mijn hoofd, maar de deal is hetzelfde.

545
00:51:40,560 --> 00:51:44,640
Ik op mij terug
en jij bovenaan, grommend.

546
00:51:46,440 --> 00:51:48,600
Kom naar huis.

547
00:51:49,840 --> 00:51:52,160
Ik kan het niet.

548
00:51:55,560 --> 00:51:57,160
Ik hou niet van je.

549
00:52:11,520 --> 00:52:14,120
Wat doe jij hier?

550
00:52:14,120 --> 00:52:15,480
Ik kan wel wat lucht gebruiken.

551
00:52:15,480 --> 00:52:18,280
Je moet een fakkel meenemen,
Het veiligheidslicht is uit.

552
00:52:18,280 --> 00:52:20,000
Mam, maak je geen zorgen.

553
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
Neem die van Gerry. Mamma!

554
00:52:24,680 --> 00:52:30,120
God. Hellevuur! Het is om te spotten
treinen in het donker, denk ik.

555
00:52:30,120 --> 00:52:32,000
ZE LACHEN

556
00:52:34,160 --> 00:52:39,560
Nou ja, alle mannen zijn hetzelfde.
Ja, het is oké als je dat niet doet
moeten bij hen wonen.

557
00:52:44,560 --> 00:52:46,760
VUURWERK VOET EN KRAKT

558
00:52:56,840 --> 00:52:58,360
Oh, jij stomme klootzak!

559
00:53:18,520 --> 00:53:20,600
TELEFOON rinkelt

560
00:53:22,840 --> 00:53:24,040
Hallo?

561
00:53:25,680 --> 00:53:27,080
Hallo?

562
00:53:31,920 --> 00:53:34,160
Ja, ja, ik weet welke Pat.

563
00:53:38,280 --> 00:53:40,680
Welk kindje?

564
00:53:40,680 --> 00:53:41,880
TV STAAT AAN

565
00:53:41,880 --> 00:53:43,840
AUTO START

566
00:53:45,960 --> 00:53:47,480
Is dat mijn auto?

567
00:53:53,360 --> 00:53:59,320
Dat is mijn auto! Als je dat wilt
behandel je zoals dochters hun behandelen
vaders, jullie kunnen er maar beter aan wennen!

568
00:54:19,400 --> 00:54:20,560
Pat!

569
00:54:24,080 --> 00:54:25,760
Pat!

570
00:54:27,360 --> 00:54:29,800
Ze heeft helemaal nooit van mij gehouden.

571
00:54:33,960 --> 00:54:36,480
Waar zijn ze?
Waar heeft ze hem naartoe gebracht?

572
00:54:36,480 --> 00:54:38,560
Ze heeft helemaal nooit van mij gehouden.

573
00:54:39,760 --> 00:54:42,840
Waar is de baby, Pat?
Dat heb ik altijd geweten.

574
00:54:45,520 --> 00:54:47,440
Pat, waar is de baby?

575
00:54:47,440 --> 00:54:52,240
Als ze het gewoon niet had gezegd.
Zij wilde hem ook niet.

576
00:54:52,240 --> 00:54:53,480
Niet echt.

577
00:54:55,160 --> 00:54:57,120
Ze wil gewoon Katie.

578
00:54:57,120 --> 00:54:59,360
En ze kan haar niet hebben.

579
00:55:00,640 --> 00:55:05,000
Ze had hem kunnen troosten,
die jongen, en zij niet.

580
00:55:06,400 --> 00:55:08,520
Had hem met één woord kunnen redden.

581
00:55:10,200 --> 00:55:13,880
Er is niet veel voor nodig, toch?
Beetje comfort.

582
00:55:15,000 --> 00:55:17,080
Kleine leugentje om bestwil.

583
00:55:17,080 --> 00:55:19,160
God, wat heb je gedaan?

584
00:55:19,160 --> 00:55:21,720
Ze zag wat mijn trein met hem deed.

585
00:55:21,720 --> 00:55:25,200
Laat het me niet raken, zei ze,
zelfs niet als ik dood ben.

586
00:55:25,200 --> 00:55:26,720
Alsjeblieft. Het kindje ook niet.

587
00:55:32,840 --> 00:55:38,000
Als ik haar eerder had vermoord,
Ik had haar kunnen redden
veel ellende.

588
00:55:38,000 --> 00:55:40,360
TREIN BENADERING

589
00:55:42,600 --> 00:55:44,800
TREIN REMMEN

590
00:55:50,040 --> 00:55:52,280
SIRENE HUILT

591
00:56:03,440 --> 00:56:05,480
Ze heeft mij weer met rust gelaten.

592
00:56:07,320 --> 00:56:08,640
Nee.

593
00:56:10,240 --> 00:56:12,600
Vroeger stond je er alleen voor, Pat.

594
00:56:19,040 --> 00:56:22,160
Patrick Dowling, ik arresteer
u op verdenking van moord.

595
00:56:22,160 --> 00:56:24,920
Je hoeft niets te zeggen...
BABY HREELT

596
00:56:37,080 --> 00:56:39,640
HET Huilen wordt luider

597
00:56:55,920 --> 00:56:57,760
Ssj.

598
00:56:57,760 --> 00:57:00,120
Ik heb je. Je bent veilig.

599
00:57:00,120 --> 00:57:01,880
Je bent nu veilig.

600
00:57:03,200 --> 00:57:04,560
Hé, Michaël.

601
00:57:05,680 --> 00:57:07,720
Zie je al die mooie lichtjes?

602
00:57:11,080 --> 00:57:13,400
Nou, ze zijn allemaal voor jou.

603
00:57:13,400 --> 00:57:15,720
Ze zijn allemaal voor jou.

604
00:57:59,440 --> 00:58:01,680
Ondertiteling door Red Bee Media Ltd

605
00:58:01,680 --> 00:58:04,200
E-mail ondertiteling@bbc.co.uk


